Большой немецко-русский словарь - ding

I Ding.wav n-(e)s, -e (часто разг. и пренебр. -er) 1) вещь das Ding an sich — филос. вещь в себе seiende Dinge — существующие ,реальные, вещи wie hei?t das Ding? — как это называется? die Dinge beim rechten Namen nennen — называть вещи своими именами 2) дело, обстоятельство geschehene Dinge — свершившийся факт die Dinge liegen ,stehen, so... — положение вещей таково... der Lauf der Dinge — течение ,ход, событий la? den Dingen ihren Lauf — пусть дела идут своим чередом das ist ein Ding der Unmoglichkeit — это невозможно ein Ding ein Ding sein lassen — оставить что-л. как есть ,без изменения, ein Ding geradebiegen — разг. привести дело в порядок; провернуть дело gro?e Dinge im Kopfe haben — иметь большие замыслы ,проекты,; замышлять важное дело die Dinge nehmen, wie sie sind — принять данное положение вещей, примириться с данным положением wie ich die Dinge sehe — как мне кажется, как я полагаю aus personlichen Dingen — из личных соображений ,побуждений, расчётов, gewandt in allen Dingen — мастер на все руки hier geht es nicht mit rechten Dingen zu — тут дело нечисто ,неладно, vor allen Dingen — прежде всего, первым делом 3) опт. предмет; кино, фото объект съёмки 4) -(e)s, -er разг. малютка, крошка pl Dinger — девушки ein albernes ,dummes, Ding — дура, дурёха das arme Ding — бедняжка junges Ding — молодая девушка •• j-m ein Ding drehen — сыграть с кем-л. (злую) шутку j-m ein Ding verpassen — фам. влепить кому-л. оплеуху aller guten Dinge sind drei ? посл. без троицы дом не строится, бог троицу любит ein jedes Ding ,alles Ding, hat zwei Seiten ? посл. всё имеет свою оборотную сторону; это палка о двух концах ein jedes Ding hat seine Zeit ? посл. всякому овощу своё время ein Ding drehen — жарг. обтяпать дельце (незаконное) gut Ding braucht Weile ,will Weile haben, ? посл. семь раз примерь, а один отрежь; поспешишь — людей насмешишь; что хорошо, то не скоро gut Ding hat schweren Anfang — посл. всякое начало трудно guter Dinge sein — быть в хорошем настроении kein Ding ohne Makel ? посл. и на солнце есть пятна kein Ding wahrt ewig ? посл. ничто не вечно (под луной) lustig und guter Dinge leben — жить беспечно wir werden das Ding schon schaukeln — разг. мы это устроим, мы с этим справимся II Ding.wav n-(e)s, -e тинг (народное собрание у древних германцев)